Dia orang paling luar biasa yang pernah kukenal.
Kau kenal baik dia?
Aku kenal dia.
Luar biasa.
Tapi apa dia sungguh pantas...
...mendapat tempat di sini?
Lord Allenby, bisakah beri sedikit komentar tentang Kolonel Lawrence?
Apa? Komentar Lagi?
Pemberontakan di gurun...
...berperan penting dalam kampanye di Timur Tengah.
Ya, tapi bagaimana dengan Kolonel Lawrence sendiri.
Tidak. Aku tak begitu mengenalnya.
Tn. Bentley, kau pasti kenal Kolonel Lawrence seperti yang lain.
Ya, suatu kehormatan mengenalnya.
Serta membuatnya dikenal dunia.
Dia seorang pujangga, sarjana, dan ksatria hebat.
Terima kasih.
Dia juga tukang pamer paling tak kenal malu sejak Barnum dan Bailey.
Kau, Tuan. Siapa kau?
Namaku Jackson Bentley.
Siapa pun kau, kudengar pernyataan terakhirmu, dan amat kusesali.
Dia pria hebat./ Kau kenal dia?
Tidak, aku tak kenal dia.
Tapi aku pernah berjabat tangan dengannya di Damaskus.
Kenal dia? Tidak aku tak kenal.
Dia cuma karyawan rendahan di antara stafku di Kairo.
Penerjemah: Hail, Hail
Michael George Hartley...
...ini kamar kecil yang sangat gelap.
Benar.
Dan kita tak senang di dalamnya.
Aku senang. Ini lebih baik daripada di selokan kecil yang gelap.
Kalau begitu kau orang yang berjiwa besar./ Benar.
Ini William Potter datang dengan koranku.
Ini korannya./ Terima kasih.
Kau mau rokok Kopral Hartley?
Apa ada di sini?/ Tentu.
Berita utama.
Tapi pasti tak disebutkan di Koran Times.
"Suku-suku Badui Menyerang Benteng Pertahanan Turki."
Pasti tak ada orang di markas ini yang tahu...
...atau pun mempedulikannya. Ijinkan aku menyalakan rokokmu.
Tn. Lawrence?/ Ya.
Telegram, Pak./ Terima kasih.
Kau terlalu sering melakukannya. Itu cuma darah dan daging.
Michael George Hartley, kau seorang ahli filosofi.
Dan kau gila!
Sakit sekali!/ Tentu saja.
Lalu apa tipuannya?
Tipuannya, William Potter, adalah tak mempedulikan kalau itu sakit.
Omong-omong, jika Kapten Gibbon membutuhkan aku...
...bilang aku pergi mengobrol dengan Jenderal.
Dia gila./ Dia baik-baik saja.
Lawrence.
Ya?
Kau harusnya...
Apa kau selalu pakai topi di dalam mes?
Selalu.
Kau harusnya bertugas, kan? Mau ke mana kau?
Tak boleh banyak bicara, Freddie, tidak di dalam mes.
Aku mau mengobrol dengan Jenderal.
Aku tak memintamu sabagai atasan, tapi sebagai sekretaris mes ini.
Kami tak mau orang yang harusnya bertugas berkeliaran di sini.
Mau ke mana kau?
Aku harus bilang, Lawrence!
Maaf./ Kau seorang badut, Lawrence.
Tak semua orang bisa jadi penjinak singa.
Maaf.
Ini sebuah intrik, Dryden.
Takkan kubiarkan seorang letnan...
...mempermainkan atasannya dan lolos begitu saja.
Sepertinya kehilangan dia juga tak jadi masalah.
Jangan coba-coba, Dryden. Ada prinsip yang dilibatkan.
Memang.
Dia tak berguna di Kairo.
Mungkin di Arab dia lebih berguna. Dia tahu keahliannya, Pak.
Mengenal buku-buku, maksudmu.
Aku sudah kirim Kolonel Brighton, yang merupakan seorang prajurit.
Jika Brighton berpikir kita harus kirim bantuan, maka kita kirim dia.
Apa lagi yang kau mau?
Mustahil Letnan Lawrence...
...memberi nasehat militer.
Demi Tuhan, semoga tidak.
Cuma saja Biro Arab ingin orang-orangnya dalam posisi itu untuk...
Untuk apa?
Untuk membuat penilaian sendiri dari situasi ini.
Menurutku, jika stafku...
...ke Badui itu cuma buang waktu.
Mereka cuma bangsa pencuri domba.
Tapi mereka menyerang Madinah.
Pasukan Turki sudah membereskan mereka.
Kita tak tahu itu.
Kita tahu mereka merebutnya. Seperti badai di cangkir teh, pertunjukkan sampingan.
Menurutku, semua operasi ini cuma pertunjukkan sampingan.
Pertempuran sebenarnya adalah melawan Jerman, bukan Turki.
Dan bukan di sini tapi di Garis Depan Barat, di parit-parit.
Pasukan Badui atau apa pun namanya...
...cuma pertunjukkan sampingan.
Hal-hal besar selalu diawali dengan sesuatu yang kecil, Pak.
Apa Biro Arab menginginkan sesuatu yang besar di Arab?
Apa sekiranya mereka akan diam saja bila diminta sampai perang berakhir?
Biro berpikir yang penting sekarang adalah memenangkan perang.
Jangan beritahu apa tugasku, Tn. Dryden.
Lawrence, Pak./ Suruh dia masuk.
Selamat pagi, Pak.
Hormat!
Jika kau menentangku, aku akan menangkapmu.
Ini memang sikapku./ Apamu?
Sikapku. Kelihatannya menentang tapi tidak.
Entah sikapmu yang buruk atau kau memang setengah gila.
Aku punya masalah yang sama, Pak./ Diam.
Biro Arab berpikir kau lebih berguna bagi mereka di Arab.
Kenapa? Tak bisa kubayangkan.
Kau bahkan tak bisa jalankan tugasmu dengan baik di sini.
"Aku tak bisa main biola tapi bisa jadikan kota kecil jadi daerah hebat."
Apa?/ Kata Themistocles.
Seorang filosofis Yunani./ Aku tahu kau berpendidikan.
Tercatat di berkasmu.
Aku tak tahan pada orang seperti kau, Lawrence.
Tapi bisa saja aku salah.
Baiklah, Dryden. Kau bisa miliki dia selama 6 minggu.
Siapa tahu kau bisa menjadikannya pria sejati. Masuk!
Ya, ada apa Hallon?
Konvoi akan tiba di Port Said besok malam.
Itu pasti?/ Ya, Pak.
Sepertinya tak ada persenjataan.
Itu harus ada!
Pak, ini sebuah ekspedisi.
Dia harus ke Yenbo, mencari pemandu, mencari pasukan Arab lalu kembali.
Dia tak bisa melakukannya dalam 6 minggu.
2 bulan kalau begitu./ 3 bulan.
Baiklah 3 bulan. Kini bisa kau biarkan aku bekerja, Tn. Dryden?
Terima kasih, Pak.
Aku amat berterima kasih untuk ini, Pak.
Diam dan keluarlah.
Pak?
Bagaimana aku bisa berperang tanpa adanya persenjataan?
Bagaimana kau melakukannya?/ Tanya saja "Kenapa aku harus repot."
Sebab aku orang yang tepat untuk tugas ini./ Aku masih memikirkannya.
Tentu saja aku orang yang tepat. Omong-omong apa tugasnya?
Mencari Pangeran Feisal.
Bagus. Lalu setelah kutemukan?
Selidiki orang macam apa dia.
Selidiki niatnya. Bukan niat jangka pendeknya.
Itu urusan Kolonel Brighton, bukan urusanmu.
Maksudku, niat keseluruhannya di Arab.
Itu sesuatu yang baru.
Di mana mereka sekarang?
Di suatu tempat 300 mil dari Madinah.
Mereka Suku Hasemi Badui.
Mereka bisa menjelajah gurun 60 mil per hari.
Terima kasih. Ini akan menyenangkan.
Lawrence, cuma dua makhluk yang suka di gurun:
Suku Badui dan para Dewa, bukan kau. Percayalah.
Bagi orang biasa ini akan amat menyiksa.
Tidak, Dryden. Ini akan menyenangkan.
Kau terkenal punya selera humor yang lucu.
Minumlah.
Segelas.
Kau tak minum?
Tidak.
Aku akan minum jika kau juga.
Aku orang Badui.
Apa benar, kau perwira Inggris?
Ya.
Dari Kairo?
Ya.
Kau tak berkuda dari Kairo?/ Tidak.
Syukurlah. Jaraknya 900 mil. Aku datang dengan kapal.
Dan sebelumya?
Dari Inggris?
Ya.
Benarkah?
Dari Oxfordshire.
Apa itu daerah gurun?
Tidak. Daerah makmur dengan para penduduk yang gemuk.
Kau tak gemuk?
Tidak.
Aku berbeda.
ini...
...ambillah.
Aku antar kau dulu pada Yang Mulia Feisal, lalu baru kau berikan padaku.
Ambillah sekarang.
Makanan Suku Badui.
Enak.
Lagi?
Badui./ Mana?
Dari sini sampai perkemahan Yang Mulia Feisal adalah daerah Suku Harif.
Ya, aku tahu.
Aku bukan suku Harif./ Tidak.
Hazimi dari Bani Salim.
Taruh kaki kananmu kuat-kuat. Lalu kunci dengan kaki kirimu.
Jika kau sudah siap lari...
...tepuk bahunya dan katakan, "Hut-hut-hut."
Hari ini berat, tapi besok perjalanan akan lancar.
Kurasa besok kita akan mencapai Masturah.
Dan dari Masturah ke perkemahan Yang Mulia Feisal cuma 1 hari perjalanan.
Sekarang!
Enak?
Segar.
Ini sumur Suku Harif.
Suku Harif orang yang jorok.
Orang Turki?
Badui.
Siapa dia?
Dia mati.
Ya.
Kenapa?
Ini sumurku.
Aku sudah minum airnya.
Silakan.
Dia temanku.
Dia?/ Ya, dia.
Ini pistolmu?/ Bukan, punya dia.
Juga punya dia?
Punyaku.
Kalau begitu akan kupakai.
Temanmu...
...adalah Hasami dari Bani Salim.
Aku tahu.
Aku Ali ibn el Kharish.
Aku sudah dengar tentangmu.
Jadi...
...apa yang dilakukan seorang dari Hasami di sini?
Dia mengantarku membantu Pangeran Feisal.
Kau dikirim dari Kairo?/ Ya.
Aku pernah sekolah di Kairo.
Aku bisa membaca dan menulis.
Tuanku Feisal sudah punya teman orang Inggris.
Siapa namamu?
Namaku cuma untuk teman-temanku.
Temanku tak ada yang pembunuh.
Kau marah, Orang Inggris.
Dia bukan siapa-siapa.
Sumur adalah segalanya.
Orang Hasami tak boleh minum dari sumur kami.
Dia tahu itu.
Salam.
Sherif Ali.
Selama bangsa Arab terus berperang...
...selama itu pula mereka akan jadi orang-orang kerdil...
...konyol...
...serakah, barbar dan kejam seperti kau!
Ayo.
Kuantar kau pada Feisal.
Aku tak butuh diantar olehmu, Sherif.
Wadi Safra jaraknya satu hari perjalanan dari sini.
Kau takkan bisa menemukannya, dan artinya kau akan mati.
Aku akan menemukannya dengan ini.
Kompas tentara yang bagus.
Bagaimana jika kuambil?
Maka kau jadi pencuri.
Kau tak punya rasa takut?
Rasa takutku itu urusanku.
Benar.
Semoga Tuhan bersamamu, Orang Inggris.
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent air
You can hear the girls declare
He must be a millionaire
I'm the man who broke the bank At Monte Carlo
Kau!
Aku sudah menunggumu./ Kau tahu aku akan datang?
Aku tahu seseorang akan datang. Feisal memberitahuku.
Bagaimana dia tahu?
Tak ada yang tak diketahui Feizal dalam radius 50 mil darinya.
Kuakui itu. Tak ada pemandu?
Pemanduku dibunuh di sumur Masturah.
Orang Turki?/ Bukan, Arab.
Dasar orang kejam.
Ini Wadi Safra, kan?/ Ya, mereka di sana.
Tunggu. Siapa namamu dan siapa pengirimmu?
Lawrence. Aku dikirim oleh Biro Arab.
Apa yang harus kau lakukan untuk Biro Arab?
Kurang jelas, Pak. Aku harus memahami situasi di sini.
Itu bukan hal sulit. Situasinya yang sulit.
Moral, jika mereka punya, dan itu kuragukan...
...bangsa Turki menyerang mereka di depan Madinah dengan howitzers.
Tiap malam lusinan kaum mereka terbunuh.
Pesanku padamu adalah:
Di mana pun dan dengan siapa pun...
...kau perwira Inggris. Dan inilah perintah.
Jika sudah sampai ke perkemahan kau harus tutup mulutmu.
Kau paham?/ Ya, Pak. Aku paham.
Pahamilah situasinya lalu kembali ke...
Ya, Tuhan.
Jangan lagi.
Sudah kukatakan padanya! Tuhan saksinya.
"Bergeraklah ke selatan, " kataku. "Kau masih dalam jangkauan."
Mereka tak mengerti apa yang bisa dilakukan senjata modern!
Berdiri dan lawan!
Balas tembakan mereka.
Siapa kau?/ Letnan Lawrence, Tuan.
Dia dikirim Biro Arab.
Ini kacau sekali. Kita harus bergerak ke selatan.
Ya, Kolonel. 50 mil ke selatan.
Kau benar dan aku salah.
Tapi kita harus pikirkan korban yang terluka.
Kita bisa rawat mereka di Yenbo./ Jika mereka bisa mencampai Yenbo.
Mereka sulit ikut kita.
Tidak. Mereka harus mencampai Yenbo. Letnan...?
Lawrence.
Kau paham, Letnan Lawrence...
...rakyatku tak biasa dengan bahan peledak dan mesin.
Pertama senapan, dan sekarang ini.
Rokok?
Maaf.
Rokok, Yang Mulia?
Pergilah.
Kumohon, Yang Mulia. Satu saja untuk dua orang?
Tahan, Jenkins!
Jenkins!
Lawrence?
Kau tak punya pelayan.
Aku tak butuh./ Tidak?
Kami bisa melakukan semuanya. Menyalakan api, memasak, mencuci pakaian.
Ya. Semuanya./ Tak kuragukan.
Akan menyenangkan bagimu./ Aku tak mampu bayar.
Ulangi isi Qur'an sebanyak mungkin karena akan memudahkanmu.
Tuhan tahu sebagian dari kalian akan sakit...
...sementara yang lainnya menjelajah dunia mencari janji Tuhan.
Yang lainnya akan berperang demi hal ini.
Karena itu ulangi sebanyak mungkin untuk memudahkannya.
Dan amatilah doa-doanya.
Ini adalah hal terbaik.
Carilah ampunan Tuhan.
Tuhan Maha Pengampun dan berbelas kasih.
Salam, Ali.
Tuanku./ Sherif Ali.
Letnan Lawrence, kau pasti sudah kenal Sherif Ali.
Ya, Tuanku.
Dan sekarang, Selim, keterangannya?
Di siang hari ada terang...
...cahaya di saat gelap...
...Tuhan takkan melupakanmu...
...walau Dia diabaikan.
Dan pasti masa depan lebih baik dari masa lalu.
Lalu akhirnya Tuhan akan memberi imbalan...
...dan kau puas.
Jadi?
Ya, Kolonel.
Aku minta keputusannya, Tuan./ Kau mau aku mundur ke Yenbo.
Tak banyak yang bisa diperbuat di sini.
Maaf aku katakan padamu, tapi kami tak bisa menyuplaimu di sini.
Kau bisa menyuplai kami lewat Aqaba!
Aqaba!
Jika kau bisa kuasai Aqaba, akan kami lakukan.
Tapi kau tak bisa!/ Kau bisa.
Maksudmu dengan Angkatan Laut?
Turki punya senapan 12 inci di Aqaba.
Bisakah kau bayangkan artinya?
Ya, bisa kubayangkan.
Jauhkan dari pikiranmu, Tuan. Angkatan Laut punya tugas lain.
Ya, melindungi Terusan Suez.
Salah satu sektor penting di sini adalah terusan itu.
Kau pasti bisa melihatnya.
Aku paham urusan itu begitu penting bagi Inggris.
Tapi itu tak penting buat kami.
Aku harus memintamu untuk tak bicara seperti itu.
Inggris dan Arab punya kepentingan yang sama.
Mungkin.
Yakinlah perkataanku, kau tak tahu terima kasih.
Mundurlah ke Yenbo dan kami akan berikan peralatannya.
Memberimu senjata, nasehat, pelatihan, semuanya.
Senjata?/ Satu senjata modern untuk tiap orang.
Tidak, senjata! Persenjataan!
Senjata seperti milik tentara Turki di Madinah.
Ya. Beri kami senjata dan lanjutkan latihannya.
Pasukanmu lebih butuh latihan dari pada persenjataan.
Tentara Inggris akan mengajari Suku Badui cara bertempur?
Kami akan ajari mereka bertempur melawan pasukan modern.
Ya, Letnan? Bagaimana pendapatmu tentang Yenbo?
Menurutku tempat itu jauh dari Damaskus.
Kami akan menerimamu di Damaskus. Dan tak perlu takut.
Kau pernah ke Damaskus, Tn. Lawrence?
Ya, Tuanku.
Indah tidak?
Sangat./ Cukup, Lawrence.
Bermimpi takkan membawamu ke Damaskus, tapi disiplin ya.
Inggris Raya negara yang kecil, jauh lebih kecil dari negaramu.
Penduduknya sedikit dibanding negara lain.
Negara kecil tapi hebat. Kenapa?
Sebab punya persenjataan./ Sebab punya disiplin.
Sebab mereka punya AL, maka dari itu Inggris bisa kemana saja...
...dan menyerang semau mereka. Dan ini menjadikan mereka hebat.
Benar./ Tn. Lawrence, cukup!
Lawrence bukanlah penasehat militermu.
Tapi aku ingin dengar pendapatnya.
Sialan, Lawrence! Kau terima perintah dari siapa?
Dari Yang Mulia Feisal, di tendanya.
Tua bangka bodoh! Kenapa memihak dari dia ke dia? Mereka cuma pembantu dan majikan.
Tuanku, menurutku...
Menurutku bukumu benar.
Gurun adalah samudera terpencil.
Dan di sini Suku Badui menjelajah, menyerang, ke mana mereka suka.
Dengan inilah Suku Badui selalu berperang.
Kalian terkenal dengan cara seperti ini.
Kini dengan cara inilah harus berperang.
Aku tak tahu.
Maaf, tapi kau salah.
Mundurlah ke Yenbo, dan kebangkitan bangsa Arab akan jadi satu unit menyedihkan di AD Inggris.
Apa untungnya bagimu?/ Kau ini pengkhianat.
Tidak, Kolonel.
Dia pria muda dan pria muda harus penuh semangat.
Mereka harus terbuka.
Tapi biar orang yang lebih bijak yang putuskan. Aku tahu kau benar.
Baiklah. Sebaiknya kita cepat bergerak. Itu lebih baik.
Atau kau akan kehilangan 50 orang lagi malam ini.
Bicaramu tajam...
...tapi kau benar.
Aku akan beri jawaban besok. Sekarang...
...sudah larut.
Kolonel Brighton bermaksud menempatkan orangku di bawah perwira Inggris, kan?
Begitulah maksudnya.
Dan aku harus melakukannya...
...sebab Turki punya persenjataan Eropa.
Tapi aku takut melakukannya.
Sungguh.
Inggris lapar akan daerah yang terbengkalai.
Aku takut mereka lapar untuk mendapatkan Arab.
Kalau begitu kau harus menolaknya.
Kau orang Inggris. Apa kau setia pada Inggris.
Pada Inggris dan yang lainnya.
Pada Inggris dan Arab?
Apa itu mungkin?
Kurasa kau orang Inggris pecinta gurun lainnya.
Perkasa, berkeyakinan...
Gordon of Khartoum.
Tak ada orang Arab yang mencintai gurun.
Kami menyukai air dan pohon hijau. Tak ada apa-apa di gurun.
Semua orang butuh sesuatu.
Atau kau pikir kami sesuatu yang bisa dipermainkan...
...karena kami orang kerdil, konyol...
...serakah, barbar dan kejam?
Kau tahu, Letnan, di kota Cordoba di Arab...
...jalanannya penuh lampu sepanjang 2 mil...
...sementara London masih sebuah desa.
Ya, kalian dulu hebat.
9 abad yang lalu.
Sekarang saatnya menjadi hebat lagi, Tuanku.
Karena itu ayahku memulai perang ini dengan bangsa Turki.
Ayahku, Tn. Lawrence, bukan orang Inggris.
Tapi ayahku sudah tua...
Dan aku...
Aku merindukan taman Cordoba yang sudah lenyap.
Tapi sebelum ada taman kami harus berjuang dulu.
Untuk jadi hebat lagi sepertinya kami butuh Inggris...
...atau...
Atau?
Sesuatu yang tak bisa dilakukan manusia Tn. Lawrence.
Kami butuh mukjizat.
Aqaba.
Dari daratan.
Kau gila.
Untuk ke Aqaba lewat jalan darat kau harus seberangi gurun Nefud.
Benar.
Gurun Nefud tak bisa diseberangi.
Aku akan menyeberanginya jika kau mau.
Kau? Butuh lebih dari kompas untuk melakukannya, Orang Inggris.
Nefud adalah tempat terburuk yang Tuhan ciptakan.
Aku tak bisa menyeberangi gurun itu sendirian.
50 orang?
50 orang? Melawan Aqaba?
Jika 50 orang berhasil melalui Nefud...
...akan ada 50 orang lagi yang bergabung dengan kami.
Kudengar Suku Howeitat tinggal di sana.
Suku Howeitat adalah perampok. Mereka menjual diri ke siapa saja.
Tapi mereka pejuang hebat./ Hebat?
Ya. Tapi ada persenjataan di Aqaba.
Mereka harus menghadapi laut, Sherif Ali, dan tak bisa kembali lagi.
Lewat jalan darat tak ada persenjataan di Aqaba.
Dengan alasan yang bagus. Aqaba tak bisa dicapai lewat darat.
Jelas orang Turki tak pernah membayangkannya.
Aqaba di sana.
Cuma masalah niat mencapainya.
Kau memang gila.
Mau ke mana kau, Letnan?
Dengan 50 anak buahku.
Untuk menciptakan mukjizatmu.
Penghujatan adalah awal buruk bagi perjalanan seperti itu.
Siapa yang bilang padamu?/ Ali.
Kenapa bukan kau?
Kau harus mundur ke Yenbo, Tuan?
Ya. Aku harus.
Tapi aku akan sisakan orang-orang untukmu.
Apa Ali berani bilang padaku?
Sherif Ali berhutang kesetiaan padamu, Tuanku.
Tapi kau tak bilang pada Kolonel Brighton.
Tidak.
Tapi karena kini kau tahu...
...kami bisa nyatakan kami pergi atas perintah Feisal dari Mekah.
Ya, Letnan Lawrence, kau bisa lakukan itu.
Tapi atas nama siapa kau bertindak?
Sherif, aku tangkap mereka. Mereka mengikuti kita.
Mereka di sini dan kutangkap.
Mengapa kau di sini? Bocah!
Untuk melayani Tuan Lawrence, sherif.
Ini benar, Lawrence. Mereka inginkan itu.
Kalian mengikuti kami.
Kau diperintahkan untuk tinggal./ Tidak, sherif.
Unta kami kabur. Kami mengikutinya.
Dia membawa kami untuk menjadi pelayan Tuan Lawrence.
Ini keinginan Allah./ Penghujatan.
Jangan lakukan itu.
Tidak, Lawrence, mereka bukan pelayan. Mereka orang terasing.
Kuperingatkan. Mereka tak cocok.
Rasanya mereka cocok. Kalian bisa naik unta bersama barang.
Mereka bukan pelayan. Mereka pemuja.
Satu shilling, tiap minggu?
Itu adil.
Masing-masing?/ Tidak.
Itu terlalu banyak./ Baiklah.
Mereka akan bawa keberuntungan. Allah suka orang yang belas kasih.
Itu rel keretanya.
Dan itu gurunnya.
Dari sini sampai ke seberang tak ada air kecuali yang kita bawa.
Untuk unta, sama sekali tak ada air.
Jika unta mati...
...begitu pun kita.
Dan dalam 20 hari mereka akan mulai mati.
Kalau begitu kita tak boleh buang waktu, bukan?
Aku sedang berpikir.
Kau melamun.
Ya. Itu takkan terjadi lagi.
Hati-hati. Kau melamun.
Itu takkan terjadi lagi.
Air itu terbuang sia-sia.
Mulai sekarang kita harus berjalan di malam hari...
...dan beristirahat di saat terlalu panas untuk berjalan.
Beberapa jam tiap hari.
Mengapa tak mulai sekarang?
Tidak. Kita istirahat sekarang.
Tiga jam.
Baik.
Nanti kubangunkan.
Kita istirahat di sini?
Tak ada tempat di sini, kita mulai kehabisan air.
Kita istirahat di seberang itu.
Seberapa luaskah itu?
Aku tak yakin.
Seluas apa pun, harus kita seberangi sebelum matahari terbit besok.
Ini Landasan Matahari.
Apa kita sudah berhasil?
Belum, tapi kita sudah keluar dari landasan.
Syukur pada Tuhan untuk itu.
Ya. Bersyukurlah padaNya.
Lawrence, kurasa kau tak tahu betapa kau sudah menggodaNya.
Aku tahu.
Kita sudah berhasil.
Dengan keinginan Tuhan.
Kapan kita mencapai sumur?
Jika Tuhan ijinkan, tengah hari.
Kalau begitu kita berhasil./ Bersyukurlah padaNya, Lawrence.
Untanya Gasim.
Apa yang terjadi padanya?
Cuma Tuhan yang tahu.
Kenapa kau tak berhenti?
Untuk apa? Dia pasti sudah mati tengah hari nanti.
Kita harus kembali.
Untuk apa? Mati bersama Gasim?
Satu jam lagi matahari terbit.
Demi Tuhan, mengertilah! Kita tak bisa kembali!
Aku bisa.
Bawa anak ini.
Jika kau kembali sama saja bunuh diri.
Kau sudah membunuh Gasim.
Menyingkirlah.
Saatnya Gasim sudah tiba, Lawrence. Takdirnya sudah tertulis.
Tak ada yang sudah tertulis!
Kalau begitu kembalilah!
Lalu kenapa kau bawa kami kemari dengan kepercayaan hujatanmu?
Penghujat Inggris!
Aqaba?
Apa itu Aqaba?
Kau takkan mencapai Aqaba!
Kembalilah, Penghujat...
...tapi kau takkan mencapai Aqaba.
Aku akan mencapai Aqaba.
Takdirnya sudah tertulis.
Di sini.
Orang Inggris!
Lawrence! Daud!
Tak ada takdir yang sudah tertulis.
Al Lawrence.
Farraj.
Cuci.
Al Lawrence.
Bagi sebagian orang memang takdir belum tertulis, kecuali jika mereka menuliskannya sendiri.
Bukan Al Lawrence. Lawrence saja.
Al Lawrence lebih baik./ Benar.
Ayahmu juga cuma Tn. Lawrence?
Ayahku "Sir" Thomas Chapman.
Apa itu semacam Yang Mulia?/ Kira-kira begitu.
Dan waktu kau mati, kau juga akan menjadi Yang Mulia.
Tidak.
Lalu? Aku tak paham. Nama ayahmu Chapman...
Dia tak menikahi ibuku.
Aku mengerti.
Aku menyesal.
Sepertinya kau bebas memilih namamu sendiri.
Ya. Kurasa begitu.
Al Lawrence nama yang terbaik.
Baik, kalau begitu aku memilih nama Al Lawrence.
Ini jubah sherif dari Bani Wadji.
Bagus sekali.
Kehormatan bagiku./ Kamilah yang merasa terhormat. Salam, Sherif.
Bolehkah?/ Tentu.
Orang yang menulis sendiri takdirnya boleh menulis sendiri salamnya.
Ini bagus untuk naik unta. Cobalah!
Apa yang kau lakukan, Orang Inggris?
Seperti yang kau lihat.
Kau sendirian?
Hampir.
Apa kau bersama gerombolan anjing yang minum di sumurku?
Sumurmu?
Aku Auda Abu Tayi.
Aku pernah dengar orang lain dengan nama itu.
Orang lain? Orang lain apa?
Auda yang kudengar tak butuh bantuan untuk menjaga sumurnya.
Dia pasti pahlawan besar.
Memang.
Dia tak pelit air pada orang yang baru keluar dari Gurun Nefud.
Betulkah begitu?
Tidak, itu pasti orang lain.
Itu bantuanku datang.
Nak, pakaian apa ini?
Pakaian Harif, Ayah/ Harif apa?
Sherif Bani Wadji.
Apa dia orang Harif?
Tidak, Yah. Dia orang Inggris.
Nak...
...mereka mencuri air kita.
Katakan dia segera datang.
Katakan.
Kosongkan itu!/ Jangan!
Ini Auda dari Howitat yang bicara.
Ini Ali dari Harif yang menjawab.
Harif.
Ali.
Apa ayahmu masih mencuri?
Tidak.
Apa Auda mengira aku sama dengan salah satu anak haramnya?
Tidak. Tak ada persamaan.
Kau mirip dengan ayahmu.
Auda memujiku./ Kau mudah dipuji.
Aku kenal baik ayahmu.
Apa kau kenal ayahmu sendiri?
Kami 50 orang dan kau cuma berdua. Bagaimana jika kami menembakmu?
Maka kalian akan berperang dengan Suku Howitat.
Kalian mau?/ Jenderal di Kairo...
...atau pun Sultan sendiri tak mau itu.
Tarik anak buahmu.
Kehormatan ini tak sepadan.
Aku baru mulai mendidiknya.
Dan apa yang kau ajarkan hari ini? Keramahan Howitat?
Jangan sok pintar denganku, Orang Inggris.
Siapa dia?/ Teman Pangeran Feisal.
Jadi kau menginginkan keramahanku?/ Ya.
Apa dia juru bicaramu?
Kami menginginkannya.
Dikabulkan jika kau terima.
Aku tinggal di perkemahan musim panas, tempat menyedihkan.
Bagiku itu tempat menyedihkan. Sebagian orang menganggapnya hebat.
Besok mungkin aku akan ijinkan orang Turki membelimu, Teman Feisal.
Tapi...
...makanlah bersamaku.
Makanlah dengan Auda, Orang Inggris.
Makanlah dengan Suku Howitat, Harif.
Suatu kehormatan bagiku kalian makan denganku di Wadi Ram!
Yang kau kerjakan di Aqaba...
...apa keuntungan yang kau peroleh?
Kami bekerja untuk Feisal dari Mekah.
Harif tak mencari keuntungan.
Jika seseorang ingin menjadi pelayan, Sherif Ali...
...dia tak bisa cari majikan yang lebih buruk dari Feisal.
Tapi aku tak bisa melayani.
Tapi kau ijinkan Turki tinggal di Aqaba.
Ya, dengan senang hati.
Kami lakukan ini bukan demi Feisal.
Tidak?
Lalu, demi bangsa Inggris?/ Untuk bangsa Arab.
Bangsa Arab?
Howitat, Ajili, Rala, Bani Saha, aku kenal suku-suku ini.
Begitu juga dengan Harif.
Tapi bangsa Arab?
Suku apa itu?
Mereka suku budak. Mereka melayani bangsa Turki.
Mereka tak berarti bagiku.
Sukuku adalah Howitat.
Yang bekerja demi keuntungan.
Yang bekerja untuk kesenangan Auda.
Dan kesenangan Auda adalah melayani bangsa Turki.
Melayani?
Aku melayani?
Cuma pelayan yang menerima uang.
Aku Auda Abu Tayi.
Apa Auda melayani?/ Tidak!
Apa Auda Abu Tayi melayani?/ Tidak!
Aku punya 23 luka karena perang.
Aku sudah membunuh 75 orang dalam perang.
Kuhancurkan dan kubakar tenda musuhku. Aku merebut ternak mereka.
Bangsa Turki membayarku dengan emas, tapi aku tetap miskin!
Sebab aku adalah sungai bagi rakyatku.
Apa itu pelayanan?
Bukan.
Tapi kini sepertinya Auda sudah tua.
Dan kehilangan selera bertempur.
Untung kau mengatakannya di tendaku, Tulip Tua!
Tapi Tulip ini tak bisa dibeli bangsa Turki.
Untuk apa mereka membelinya?
Sekarang...
...berapa mereka membayarku, lalu katakanlah apa ini...
...gaji seorang pelayan.
Mereka membayar bulan demi bulan...
...100 guinea emas.
150, Auda.
Siapa yang bilang?/ Aku punya telinga yang panjang.
Dan lidah yang panjang di antaranya.
100, 150, itu tak penting? Itu jumlah yang kecil.
Jumlah yang kecil yang mereka ambil dari kotak besar mereka.
Di Aqaba.
Di Aqaba?/ Di mana lagi?
Kau menyulitkanku seperti wanita.
Kawan-kawan, kita sudah tertipu. Auda takkan ke Aqaba./ Tidak.
Untuk uang?/ Tidak.
Untuk Feisal?/ Tidak!
Tidak juga untuk mengusir Turki.
Dia akan ikut...
...karena itu merupakan kesenangan baginya.
Ibumu menikah dengan kalajengking.
Jadikan Tuhan agenmu!
Aqaba!
Semoga Tuhan bersamamu.
Ya.
Aqaba.
Besok kita akan ke sana dan merebutnya.
Bisakah kita?/ Ya.
Jika kau benar tentang senjatanya.
Dia dibunuh. Dia mati.
Ini akhir dari Aqaba.
Salah satu orang kita membunuh salah satu orang Auda./ Kenapa?
Pencurian? Perang darah? Alasannya tak penting.
Ali!
Ini luka lama.
Aku tak ke sini untuk melihat perang suku.
Begitulah hukumnya, Lawrence.
Menurut hukum dia harus mati.
Jika dia mati, apa itu akan memuaskan Suku Howitat?
Ya.
Sherif Ali!
Jika orang Auda tak menyakiti orangmu...
...apa itu akan memuaskan Suku Harif?/ Ya.
Kalau begitu aku yang akan tegakkan hukumannya.
Aku tak punya suku.
Jadi tak ada yang akan tersinggung.
Gasim.
Apa kau melakukannya?
Bagus, Lawrence...
Kenapa dia?
Orang yang dia bunuh adalah orang yang dia selamatkan di Nefud.
Kalau begitu takdir sudah tertulis.
Lebih baik tinggalkan dia.
Itu sebuah eksekusi, Lawrence. Tak perlu malu.
Lagi pula itu diperlukan.
Kau memberikannya kehidupan kau juga yang mengambilnya.
Tetap kau yang menuliskan takdir.
Auda Abu Tayi!
Mukjizat sudah tercapai.
Karangan bunga buat si Penakluk.
Penghormatan buat Pangeran. Bunga untukmu.
Aku sama sekali bukan mereka, Ali.
Lalu apa?/ Entah.
Terima kasih.
Ya, Tuhan, aku cinta negara ini.
Apa!
Tak ada emas di Aqaba!
Auda, aku menemukannya!
Sayang sekali.
Ali, sampaikan pesan ke pesisir Yenbo.
Suruh Feisal mencari kapal, kapal apa saja...
...dan bawa pasukan Arab ke Aqaba secepatnya.
Dan kau?
Aku akan mengabari Jenderal...
...di Kairo.
Ya, menyeberangi Sinai.
Ayo!
Sinai?
Ya.
Dengan mereka?/ Mereka akan baik-baik saja denganku.
Ali. Jika salah satu orangmu ke Kairo dan bilang:
"Kami rebut Aqaba" Jenderal akan mentertawakannya.
Aku paham.
Di Kairo kau akan lepas pakaian ini.
Kau akan pakai celana, cerita tentang keburukan dan kekejaman kami...
...lalu mereka akan mempercayaimu.
Kau orang yang keras kepala.
Kertas.
Kertas!
Tak ada emas di Aqaba.
Tak ada emas.
Tak ada kotak besar!
Apa Auda datang ke Aqaba demi emas?
Katamu demi kesenanganku.
Tapi emas adalah sebuah kehormatan...
...dan Lawrence menjanjikan emas.
Lawrence berbohong.
Baiklah, Auda.
"Kerajaan Inggris...
...berjanji membayar...
...5000 guinea emas...
...pada Auda Abu Tayi."
Ditandatangani mewakili Yang Mulia Ratu...
...oleh...
...aku.
Dalam 10 hari...
...aku akan kembali dengan emasnya.
Dengan emas, senjata, dengan semuanya.
10 hari.
Kau akan seberangi Sinai?
Kenapa tidak?
Musa pernah melakukannya.
Dan kau akan membawa anak-anak?
Musa melakukannya.
Musa seorang Nabi...
...dan orang kesayangan Tuhan.
Katanya ada emas di sini. Dia bohong.
Dia tak sempurna.
Tuanku, bisakah kita istirahat dulu?
Kubilang kita takkan istirahat sampai mereka tahu aku merebut Aqaba.
Pernahkah kalian tidur di ranjang?
Farraj?
Daud?
Dengan sprei?
Besok sprei terbaik di kamar terbaik di hotel terbaik di Kairo.
Aku janji.
Baiklah, Tuanku.
Lihat!
Pilar api.
Bukan, Tuanku. Debu.
Kompasku.
Biarlah.
Jika terus ke barat kita pasti mencampai terusan.
Ke barat.
Ayo!
Lawrence!
Farraj!
Farraj, jangan! Jangan!
Kenapa kau berjalan?
Kenapa, Tuanku?
Ada tempat untuk kita berdua. Itu tak ada gunanya.
Lawrence, lihatlah!
Tak apa, Farraj.
Tak apa.
Siapa kalian?
Daud!/ Kita sampai, Pak.
Kau membawanya masuk, Pak?
Ya.
Ke sini!
Ke sini. Kau!
Kau pikir mau ke mana kau?
Kami haus.
Tn. Lawrence, kan?/ Ya.
Kau mau ke bar perwira?/ Ya.
Kau tak boleh membawanya ke sana, Pak.
Seperti apa kau menurutmu?
Tidak, kau tak boleh.
Pergilah Effendi! Pergi!
Keluar! Kau harus keluar! Keluar!
Kami minta 2 gelas besar limun.
Ini bar perwira Inggris./ Tak apa. Kami bukan mereka.
Apa kau sudah gila?/ Tidak. Untunglah belum.
Dengar, pergilah dari sini?/ Bawa anak itu keluar dari sini!
Kopral, kita akan selesaikan ini.
Bawa bajingan itu keluar!/ Keluar!
Ada apa?
Ini Lawrence, Pak./ Limun dengan es.
Jelaskan dirimu.
Kami sudah merebut Aqaba.
Merebut Aqaba? Siapa?/ Kami.
Sisi pertempuran ini. Para bajingan ini.
Kami.
Dia suka limunmu.
Maksudmu Turki sudah pergi?
Tidak, mereka masih di sana, tapi tanpa sepatu.
Kami menjadikan mereka tawanan, Pak Seluruh *garnisun.
Tidak, itu tak benar. Kami bunuh sebagian.
Terlalu banyak malah. Aku akan lakukan lebih baik lagi lain kali.
Banyak terjadi pembunuhan.
Aku bersumpah, semua itu benar.
Itu tak mungkin./ Ya, itu benar.
Aku melakukannya.
Sebaiknya kau bicara dengan Allenby.
Jenderal Allenby?/ Sekarang dia yang memimpin setelah Murray pergi.
Langkah yang tepat.
Pertama aku minta kamar. Dengan ranjang dan sprei.
Ya, tentu./ Itu untuk dia.
Benar, kau tentu juga mau, kan?
Aku harus temui Allenby dulu.
Apa dia akan menemuiku?
Kurasa begitu.
Kalau begitu ayo.
Sebaiknya aku bercukur./ Ya.
Dan sebaiknya juga berseragam.
"Tidak disiplin.
Tidak tepat waktu.
Tidak rapi.
Menguasai beberapa bahasa.
Pengetahuan akan musik...
...sastra.
Pengetahuan akan...
Pengetahuan akan..."
Kau orang yang menarik. Tak diragukan lagi.
Siapa yang menyuruhmu merebut Aqaba?/ Tak ada.
Pak./ Pak.
Lalu kenapa kau lakukan?
Aqaba penting./ Kenapa penting?
Itu rute Turki menuju terusan./ Tidak lagi.
Kini mereka lewat Bethesda./ Aku tahu, tapi kita sudah maju ke Gaza.
Jadi?/ Jadi Aqaba jatuh ke tanganmu.
Benar.
Dan akan lebih penting lagi jika kau menyerang ke Yerusalem.
Haruskah kuserang Yerusalem?
Ya.
Baiklah.
Aqaba dibawah kekuasaanku.
Itu mengancam EI' Arish dan Gaza.
Ada lagi?
Ya.
Aqaba berhubungan dengan Madinah.
Menurutmu kita harus pindahkan mereka ke Madinah sekarang?
Tidak. Menurutku kau harus tinggalkan mereka di sana.
Kau bertindak tanpa perintah, sadarkah kau?
Bukankah perwira harus selalu memakai inisiatif mereka?
Tidak juga. Itu sangat berbahaya.
Ya, aku tahu.
Sudah?
Ya.
Aku mempromosikanmu menjadi Mayor.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku tak bertanya padamu. Aku mau kau kembali...
...dan lanjutkan kerja bagusmu.
Tidak, terima kasih, Pak.
Kenapa tidak?/ Itu...
Coba kulihat...
Aku sudah membunuh 2 orang. Maksudku 2 orang Arab.
Salah satunya seorang bocah.
Dan itu terjadi...
...kemarin.
Aku membawanya ke pasir hisap.
Yang satunya seorang pria dewasa.
Itu terjadi...
...sebelum Aqaba.
Aku harus mengeksekusinya dengan pistolku.
Ada sesuatu dalam kejadian itu yang tak kusukai.
Itu alami./ Tidak, sesuatu yang lain.
Baiklah. Kami akan memberimu peringatan.
Tidak. Sesuatu yang lain.
Lalu apa?
Aku menikmatinya.
Sinting. Kau terlalu lelah.
Apa maksudmu ke sini berpakaian seperti itu? Teater amatir?
Ya. Sepenuhnya.
Coba lihat tutup kepalamu itu.
Perlengkapan yang mengagumkan.
Bagaimana jika kukenakan, Harry?
Konyol sekali, Pak./ Ini. Simpanlah.
Yang mau kusampaikan, kurasa aku tak cocok untuk itu.
Sungguh? Bagaimana menurutmu, Dryden?
Sebelum dia melakukannya, aku sudah katakan itu tak mungkin.
Brighton?/ Aku tahu yang dia pikirkan.
Menurutku kau harus rekomendasikan penghargaan.
Tak penting apa motifnya.
Tapi itu tindakan ketentaraan yang brilian.
Tn. Perkins!/ Siap!
Mari kita minum, Tuan-tuan!
Kau sudah dengar tentang ini Tn. Perkins?/ Ya, Pak.
Bagaimana menurutmu?/ Luar biasa. Kerja bagus, Pak.
Terima kasih Tn. Perkins./ Siap!
Ayo kalau begitu.
Kau orang cerdas, Pak.
Tidak. Tapi aku tahu barang bagus jika melihatnya.
Itu pasti cukup adil?
Jika mau menyerang Yerusalem aku harus konsentrasi tak hanya disiplin.
Senjata./ Kau tahu lebih baik.
Kau bertempur dengan baik.
Kita akan lakukan dengan baik.
Tenanglah, Tuan-tuan.
Bisa beri kami minuman./ Tentu, Pak.
Aku di sini atas undangan Mayor Lawrence.
Tracy.
Kita diluar saja?
Jadi kau menahan pasukan Gurun Turki?
Ya.
Dengan tentara 1000 Arab?
1000 Arab artinya 1000 pisau.
Yang dihantamkan ke mana saja.
Artinya 1000 unta.
1000 pak peledak dan 1000 senapan.
Kami bisa seberangi Arab sementara Johnny Turk masih berputar.
Aku hancurkan rel keretanya.
Dan saat mereka perbaiki, kuserang ditempat lain.
Dalam 13 minggu kukacaubalaukan Arab.
Kalau begitu kau akan kembali?
Ya.
Tentu aku akan kembali.
Jika kau bisa melihatnya begitu pun orang Turki.
Jika tahu mereka mengerahkan 4 divisi untuk melawan segerombolan bandit...
...mereka pasti mundur.
Mereka takkan mundur. Arab bagian dari kerajaan mereka.
Jika mereka mundur, mereka akan kehilangan Arab.
Siapa yang kau dapat./ Tak ada.
Arab kini untuk bangsa Arab.
Itu yang kukatakan pada mereka.
Itu yang mereka pikir.
Karena itu mereka berjuang./ Tentu.
Cuma ada satu kecurigaan.
Jika kita biarkan mereka mengusir Turki lalu bergerak sendiri.
Aku bilang pada mereka itu sebuah kesalahan, bahwa kita tak punya ambisi terhadap Arab.
Begitu, kan?
Syukurlah aku bukan politisi.
Apa kita berambisi atas Arab, Dryden?
Pertanyaan sulit, Pak.
Aku ingin tahu, Pak. Jika aku bisa katakan pada mereka atas namamu...
...bahwa kita tak punya ambisi atas Arab.
Tentu.
2000 senjata ringan tak cukup. Aku butuh 5000.
Baik.
Uang. Harus uang emas. Mereka tak suka kertas.
Instruktur buat senjata Lewis./ Baik.
Lebih banyak uang.
Berapa?/ 25.000. Lebih banyak lagi nanti.
Dryden?/ Itu bisa dipenuhi, Pak.
Beberapa mobil bersenjata.
Baik.
Artileri lapangan.
Baik.
Kuberi semua yang kubisa...
...sebab aku tahu akan kau gunakan. Selamat dan terima kasih.
Terima kasih atas keramahannya, Tuan-tuan.
Selamat!
Kau sungguh akan beri mereka artileri, Pak?
Aku juga memikirkannya, Pak.
Mungkin akan sulit untuk mendapatkannya lagi.
Jika diberi artileri kau akan membuat mereka merdeka.
Jadi aku tak bisa memberi mereka artileri, kan?
Itu terserah./ Tidak.
Aku harus patuhi perintah.
Tidak seperti dia.
Dia bebas berbuat semaunya.
Berharap saja kita tak begitu.
Permisi, Sobat. Tas-tas siapa ini?
Pangeran Feisal.
Kau bukan Pangeran Feisal?/ Bukan.
Tapi kau kenal dia?
Dia Tuanku, aku pelayannya.
Kau bisa membaca?
Aku bekerja untuk koran Chicago Courier, tapi kerjaku tersebar di Amerika.
Aku paham dari suratmu Tn. Bentley.
Sekarang...
Di mana bisa kutemukan Mayor Lawrence?/ Karena itukah kau datang?
Tidak sepenuhnya. Tidak.
Tn. Bentley, kau akan temukan Mayor Lawrence bersama pasukanku.
Itulah maksudku, Tuan. Di mana pasukanmu?
Aku tak tahu.
Minggu lalu mereka di dekat El Hira./ Hira?
Ya, kau harus berjalan jauh. Bisa naik unta?
Belum pernah mencoba./ Naik keledai saja.
Hindari Malal, pasukan Turki ada di sana.
Di Malal sekarang? Mereka bergerak cepat.
Benar.
Tapi tak secepat kami.
Aku sendiri...
...akan menuju Kairo.
Seperti yang kau tahu./ Ya.
Ada tugas berbeda yang harus kukerjakan di sana.
Ya.
Kudengar kau tak dapat artileri.
Itu benar./ Kau jadi tak berdaya?
Itu sedikit membatasi gerakan kami.
Memang begitulah niatnya.
Kau kenal Jenderal Allenby?
Hati-hati dengan Allenby. Dia orang licik.
Maaf?/ Orang yang cerdas.
Orang yang licik. Sangat bagus.
Aku akan hati-hati padanya. Kau penuh simpati, Tn. Bentley.
Yang Mulia, kami bangsa Amerika juga pernah dijajah.
Dan kami selalu bersimpati pada bangsa di mana pun...
...yang berjuang demi kemerdekaan.
Sangat menyenangkan hati.
Ketertarikan kita juga sama. Kau mau kisahmu dikabarkan.
Aku sangat ingin mengabarkannya.
Kini kau baru bicara serius?
Aku akan memberimu pemandu dan sebuah surat.
Dan sebelum pergi...
...aku akan...
...tuliskan beberapa fakta untukmu.
Kau tentu tahu kami hancurkan rel kereta Turki.
Ya, Tuan.
Mayor Lawrence yang memimpin, kan?
Pasukanku terdiri dari suku-suku.
Suku dipimpin Kepala Suku.
Tapi orang-orangmu sangat menghormati Mayor Lawrence?
Ya. Dengan benar.
Di negara ini, Tn. Bentley...
...orang yang membawa kemenangan dinilai paling tinggi...
...dibanding orang lain.
Satu orang yang bisa kukatakan...
...sebab tak pernah meninggalkan kepalaku.
Sejak memulai pertempuran ini 4 bulan lalu, kami menderita...
...37 korban luka...
...dan 156 tewas.
Perhatikanlah perbandingan antara yang tewas dan terluka.
Ya.
Empat kali lebih banyak.
Itu karena mereka yang lukanya terlalu parah kami bunuh sendiri.
Kami tak meninggalkan korban luka untuk pasukan Turki.
Maksudmu...?/ Maksudku kami tak meninggalkan korban luka untuk pasukan Turki.
Di mata mereka kami bukan tentara tapi pemberontak.
Dan pemberontak tak dilindungi oleh Konvensi Jenewa...
...dan diperlakukan amat buruk.
Seburuk apa?
Lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan.
Aku mengerti.
Sementara tawanan kami diurus sampai Inggris bisa...
...membebaskan kami dari mereka, sesuai Konvensi Jenewa.
Aku mau kau mencatatnya./ Ya, Tuan.
Apa ini karena pengaruh Mayor Lawrence?
Kenapa kau mengira begitu?
Kudengar di Kairo...
...Mayor Lawrence sangat takut akan pertumpahan darah.
Benar sekali.
Bagi Mayor Lawrence, belas kasih merupakan sebuah emosi.
Bagiku, itu cuma sikap baik.
Kau boleh menilai motif mana yang lebih bisa diandalkan.
Dan sekarang, mungkin.../ Tentu.
Terima kasih, Tuan.
Bisakah kau membuat surat itu...?
Akan kulakukan semua perkataanku...
...jika kau katakan padaku sejujurnya apa alasan ketertarikanmu...
...pada rakyatku dan Mayor Lawrence.
Sederhana saja, Tuan. Aku mencari seorang pahlawan.
Sungguh. Kau tak tampak seperti pria romantis.
Tidak.
Tapi beberapa orang berpengaruh di Amerika yakin...
...sudah saatnya bagi Amerika untuk mengalihkan perhatian pada perjuangan melawan Jerman.
Dan Turki.
Aku dikirim untuk mencari materi untuk ditunjukkan bahwa perang ini...
Menyenangkan?/ Bukan begitu, Tuan.
Tapi lebih pada sisi keberaniannya.
kau mencari figur yang menarik negaramu pada perang.
Baik. Ya.
Lawrence adalah orang Inggris.
Berhenti!
Hentikan!
Ayo!
Lawrence!
Ya, Tuhan!
Aku belum pernah melihat orang dibunuh dengan pedang.
Kenapa kau tak memotretnya?
Andai aku melakukannya.
Bagaimana keadaanmu, Lawrence? Jangan!
Apa aku ada di foto?
Apa kau ambil fotonya?
Ya.
Kau terlalu cepat menggunakan kesembilan nyawamu.
Temanmu menawan sekali.
Auda?
Dia agak kuno. Dia mengira kameramu mencuri nilai-nilainya.
Menurutnya kau seorang pencuri.
Bolehkan aku memotretmu?
Baik./ Baik.
Jalan saja.
Mayor Lawrence!
Ya, itu baru idolaku.
Pencurian ini harus dihentikan!
Ini sudah biasa.
Ini pencurian dan itu membuat orang jadi pencuri.
Jangan bilang pada Auda.
Ini bayaran mereka, Kolonel./ Bayaran.
Bukankah tentara Inggris juga dibayar?
Mereka tak pulang setelah dibayar./ Sebab mereka tak bisa.
Apa ada yang lainnya?
Mereka akan kembali.
Katanya mereka akan kembali. Apa mereka akan kembali?
Tidak tahun ini, Lawrence.
Lawrence, berapa sisa prajuritmu? 200?
Kurang./ Lalu?
Aku bilang mereka akan kembali.
Kau terluka parah?
Sama sekali tidak.
Apa kau tak tahu? Aku cuma bisa dibunuh dengan peluru emas.
Ini untuk anak-anak. Aku mulai belajar lagi.
Apa yang kau pelajari dari ini?/ Politik.
Kau kira akan ada demokrasi di negara ini? Kau akan punya parlemen?
Kau akan kukabari jika aku sudah punya negara.
Jawabanku bagus?
Kau jawab tanpa katakan apa pun. Itulah politik.
Kau belajar dengan cepat.
Aku punya guru yang hebat.
Ya.
Bagaimana lukamu?/ Baik.
Sebelum kembali, boleh kuajukan...
...dua pertanyaan jujur padamu?
Aku tertarik dengan pernyataanmu, Tn. Bentley.
Pertama.
Apa yang diharapakan orang-orang ini dari perang ini?
Mereka berharap mendapatkan kemerdekaan.
Kemerdekaan.
"Mereka berharap mendapat kemerdekaan."
Tiap menit orang seperti itu lahir./ Mereka akan mendapatkannya.
Aku akan berikan pada mereka.
Pertanyaan kedua?
Aku mau bertanya...
...apa yang membuatmu tertarik pada gurun?
Di sini bersih.
Baiklah...
...itu jawaban yang menerangkan.
Boleh aku...
...satu foto perpisahan?
Aku memberi Math Budad dua lampu untuk jam ini.
Satu jam untuk dua lampu.
Pertukaran yang adil.
Adil? Aku merampoknya.
Sampah.
Aku harus mencari sesuatu yang terhormat.
Terhormat?
Tahun ini segera berlalu, Brighton.
Aku harus cari sesuatu yang terhormat.
Kini kau boleh ledakkan keretaku.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Sekarang aku pulang. Mereka akan membawa mainanku.
Mereka juga akan membawa mainanku, kau lihat?
Mayor Lawrence akan berperang musim dingin ini.
Kau sudah mendapat yang kau inginkan jadi kau pulang. Begitukah?
Tentu. Jika Lawrence mendapat yang dia inginkan, dia juga akan pulang.
Jika mendapat yang kau inginkan, kau juga akan pulang.
Aku tak akan begitu, Auda.
Kalau begitu kau tolol.
Mungkin. Tapi aku bukan pembelot.
Bersyukurlah pada Tuhan, Brighton...
...sebab kau dijadikan orang tolol. Dia memberimu wajah tolol.
Kau orang tak tahu diuntung.
Aku harus pergi sebelum terkubur dengan darah orang tolol.
Seperti bicara dengan tembok.
Kini apa yang akan kau lakukan? Apa yang bisa kau lakukan?
Aku akan ke utara.
Itu yang Allenby mau, kan?
Allenby mau pasukan Arab di belakang Dar'a.
Kalau begitu kesanalah aku akan bawa mereka.
Bilang pada Allenby untuk bergegas. Bahwa kami sampai Der'a sebelum dia sampai Yerusalem.
Bukan begitu?
Kereta, Farraj.
Ya, Lawrence.
Berlindunglah, Sobat.
Detonator.
Baik. Ambil lagi.
Maaf, Lawrence. Aku masukkan.../ Masih ada waktu. Ambil lagi.
Farraj?
Apa yang terjadi?/ Detonator. Karena detonator!
Dia tak bisa naik unta.
Jika tertangkap hidup-hidup kau tahu akan diapakan dia.
Daud akan marah padamu.
Hormatku untuknya.
Kini apa yang kau lakukan?
Ke utara.
Dengan 20 orang?
Apa saranmu untukku?
Apa saranmu?
Pasukannya tak sampai 1/10-nya, Pak.
Malah dia berbohong.
Ya dan tidak. Dia belum mengaku melakukan sesuatu yang belum dia lakukan.
Kalau begitu pasukan Arab Utara itu memang ada.
Tidak, Pak. Dia bohong soal itu./ Ada ide kenapa?
Kurasa itu pasukannya./ Itu pasukan Pangeran Feisal.
Menurutmu dia berpihak pada penduduk pribumi, Harry?
Tidak.
Dia akan melakukannya jika bisa.
Itu bukan keahlianku./ Tak masalah. Aku cuma penasaran.
Yang penting aku percaya.
Orang Turki mempercayainya.
Mereka tawarkan 20.000 Pound untuknya.
Astaga.
Dia takkan hidup lama, kan?/ Bagaimana pun dia seorang pemberani...
Tentu. Jika dia tetap ke utara dengan cuma 50 orang artinya berani.
Aku penasaran apa mereka tawarkan hadiah sebesar itu untukku.
Bagaimana dengan tahun depan? Apa mereka masih kembali?
Aku tak akan terkejut.
Menurut mereka dia adalah nabi./ Mereka atau Lawrence?
Sekarang boleh aku bicara?/ Ya.
Satu kesalahan lagi dan kau akan sendirian.
Aku tak menyertakan diriku./ Aku tak sertakan yang lainnya.
Anggap saja mereka menyayangimu.
Artinya semakin besar alasan supaya hati-hati menjaga mereka.
Beri mereka sesuatu yang bisa dilakukan. Tapi kau? Tidak.
Mereka harus pindahkan gunung untukmu, mereka harus berjalan di air.
Benar.
Siapa kau yang mengira tahu apa yang bisa dilakukan?
Jika kita lakukan dugaanmu kita masih di Yenbo saat ini.
Semua perintahku harus dilakukan. Mereka tahu itu jika kau tak tahu.
Kau kira aku cuma orang biasa?
Benar begitu?
Kawan-kawanku, siapa yang bersedia berjalan di air bersamaku?
Siapa yang ikut aku ke Dar'a?/ Dar'a sebuah garnisun.
Apa kau akan membawa 20 untuk melawan 2000 orang?
Aku akan pergi sendiri jika harus./ Kenapa?
Sebab aku bilang pada Jenderal Inggris...
...pemberontak Arab akan berada di Dar'a saat mereka di Yerusalem.
Atau mungkin kau di sini...
...demi Jenderal Inggris.
Siapa yang bilang?
Gosip.
Ini bukan perdebatan.
Tak ada perdebatan.
Sore ini aku bawa pemberontak Arab ke Dar'a...
...sementara mereka berdebat.
Bisakah kau lolos sebagai orang Arab di kota Arab?
Ya. Jika salah satu dari kalian meminjamkanku pakaian kotor.
Ini gila.
Apa yang kau cari?
Cara mengumumkan diriku.
Sabarlah dengannya, Tuhan.
Kau tak lihat bagaimana mereka melihatmu?/ Tenang, Ali, Aku tak terlihat.
Berhenti!
Terus jalan.
Berhenti!/ Terus jalan.
Kau dan kau.
Kau.
Matamu biru.
Kubilang matamu biru./ Ya.
Kau Sircasian?/ Ya.
Berapa umurmu?
27 tahun.
Kurasa.
Kau terlihat lebih tua. Kau punya banyak pengalaman.
Ini wajah yang menarik.
Aku dikelilingi hewan ternak.
Dia tak tahu beda wajah menarik dengan perut babi betina.
Sudah 3,5 tahun aku di Dar'a.
Jika mereka mengirim aku ke sisi gelap bulan, Aku tak mungkin...
...lebih terisolir lagi.
Kau sama sekali tak paham apa maksudku, ya?
Tidak.
Apa kau paham?
Tidak.
Itu terlalu...
...beruntung.
Di mana kau dapatkan luka ini?
Ini luka lama./ Tidak, ini baru.
Kau seorang pembelot/ Bukan.
Ya, kau pembelot.
Tapi dari pasukan mana?
Itu sama sekali tak penting.
Orang tak bisa selalu berseragam.
Kulitmu sangat halus.
Hajar dia.
Tidurlah.
Makan.
Makanlah.
Kau punya tubuh seperti pria lain.
Bagus.
Lalu tidurlah.
Lebih baik?
Jauh lebih baik. Kau benar.
Istirahatlah. Kau tak bisa belajar?
Aku sudah belajar.
Aku pergi, Ali.
Kenapa?/ Kenapa?
Astaga.
Kenapa?
Kurasa aku sudah mencapai batas diriku sendiri.
Dan dibatas pemberontakan Arab?
Aku bukan pemberontak Arab, Ali. Aku bahkan bukan orang Arab.
Kau bilang semua orang bisa menjadi apa pun yang dia mau.
Maafkan aku. Tadinya kukira juga begitu.
Kau sudah membuktikan.
Lihat, Ali. Lihat.
Inilah aku. Apa warnanya? Inilah aku.
Dan tak ada yang bisa kuperbuat.
Orang bisa lakukan apa pun yang dia mau. Kau yang bilang itu.
Dia bisa...
...tapi dia tak bisa inginkan yang dia inginkan.
Inilah yang memutuskan apa yang dia inginkan.
Kau pasti juga tahu. Aku akan katakan apa pun pada mereka.
Aku akan katakan siapa aku. Kukatakan di mana tempatmu.
Aku sudah berusaha./ Begitu juga semua orang.
Aku memang orang biasa.
Dan aku akan kembali pada Allenby meminta pekerjaan yang bisa...
...dikerjakan semua orang.
Allenby di Yerusalem.
Aku akan lakukan tahap mudah./ Kau?
Ya. Tahap mudah.
Ali, kurasa aku melihat...
...cara biasa untuk...
...menjadi bahagia.
Boleh kubawa ini?
Itu kotor.
Tapi hangat.
Dan mereka...
...kau sudah bawa mereka ke sini, kau tak pedulikan mereka?
Kau pimpim mereka. Mereka orang-orangmu. Percaya pada bangsamu sendiri.
Dan biarkan aku pulang pada bangsaku.
Jangan lupa formulir 5./ Baik.
Keberatan jika aku bergabung?
Sebuah kehormatan, Pak.
Senang bisa kembali./ Kami sudah dengar itu, Pak.
Bagaimana di sana?/ Di mana?
Arab?/ Ya, Pak.
Tak banyak. Waktu yang salah tahun ini. Bagaimana dengan di sini?
Semuanya berjalan baik. Kami bangun lapangan squash.
Bagus.
Aku harus naik.
Ini seragam pinjaman. Seseorang merobekkan punyaku.
Sialan.
Ya, mungkin.
Senang dengar tentang lapangan squash-nya.
Dia lebih gemuk ya?
Pagi.
Selamat pagi./ Senang bisa kembali.
Aku percaya, Pak./ Tidak, sungguh.
Halo.
Pagi. langsung masuk saja.
Lawrence.
Atau Mayor Lawrence?
Tuan.
Baiklah, Jenderal. Aku akan tinggalkan kalian.
Mayor Lawrence pasti punya laporan...
...tentang bangsaku dan kelemahannya...
...dan kebutuhan membuat mereka tetap lemah demi lepentingan Inggris atau Perancis.
Dan Perancis juga tertarik. Kini kita tak boleh lupakan Perancis.
Sudah kubilang, tak ada kesepakatan macam itu.
Ya, Jenderal, kau sudah berani bohong tapi tak meyakinkan.
Aku tahu kesepakatan itu ada.
Kesepakatan?
Dia melakukannya lebih baik darimu, Jenderal.
Tapi dia hampir seperti orang Arab.
Kau sungguh tak tahu?
Lalu apa ini?
Itu permintaanku untuk lepas dari Arab, Pak.
Untuk apa? Kau yakin belum dengar tentang Kesepakatan Sykes-Picot?
Belum.
Aku bisa menebaknya./ Jangan menebak. Katakan padanya.
Begini...
Tn. Sykes adalah pejabat Inggris.
Tn. Picot adalah pejabat Perancis.
Tn. Sykes dan Tn. Picot bertemu dan setuju bahwa setelah perang...
...Inggris dan Perancis akan membagi Kerajaan Turki...
...termasuk Arab.
Mereka sudah menandatangani persetujuan, bukan kesepakatan.
Cuma persetujuan.
Mereka mungkin terhormat di antara pencuri, tapi tak diantara politisi.
Dan tak memamerkan amarahnya.
Kau mungkin tak tahu tapi pasti curiga.
Jika kita berbohong, kau juga bohong separuh.
Dan orang yang bohong seperti aku hampir tak sembunyikan kebenaran.
Tapi orang yang berbohong separuh lupa di mana dia menempatkannya.
Sebenarnya aku orang biasa.
Kau mungkin sudah katakan itu, Dryden.
Dan aku mau pekerjaan biasa, Pak.
Itulah alasanku mengundurkan diri.
Karena alasan pribadi.
Alasan pribadi?/ Ya, Pak.
Pribadi? Kau perwira yang bertugas di lapangan.
Itu sesuatu yang penting. Alasan pribadi? Apa kau gila?
Tidak, dan jika kau tak keberatan. Aku lebih suka tak jadi gila.
Itu juga alasanku.
Aku akan menyerang Damaskus tanggal 16 bulan depan...
...dan kau bagian darinya.
Bisakah kau pahami itu? Kau bagian penting dari aksi itu!
Aku tak mau jadi bagian dari aksi besarmu!
Bagaimana dengan teman-teman Arabmu?
Aku tak punya teman-teman Arab! Dan aku tak menginginkan mereka!
Lalu apa yang kau mau, Lawrence?
Sudah kubilang, aku cuma mau bagianku dan kemanusiaan yang biasa.
Lawrence./ Ya?
Tak apa. Maaf mengganggu, Pak.
Tak apa. Terima kasih Tn. Dryden.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kita...?
Ada darah di punggungmu.
Kau butuh dokter?/ Tidak.
Katakan apa yang terjadi.
Apa yang terjadi di dalam?
Tak ada./ Ayolah!
Tidak, sungguh tak ada apa-apa./ Apa orang itu dalam masalah?
Mungkin. Kita semua punya masalah. Hidup penuh masalah.
Bilang saja jika dia menghadapi masalah. Aku ada kepentingan dengannya. Aku punya klaim.
Klaim apa?/ Aku jadikan pria itu pahlawan.
Jika perang usai dia bisa jadi apa pun yang dia mau.
Ya. Saat itu dia mau jadi orang lain.
Bisa ijinkan aku lewat?
Pergilah, Dryden.
Bukankah kau selalu menghindar?
Aku katakan padamu.
Ada sedikit perselisihan di sana.
Salah satu dari mereka setengah gila...
...dan yang lainnya ceroboh.
Aku yakin namamu akan terkenal...
...jika kau ke Musium Perang untuk menyelediki siapa Allenby.
Kau orang paling luar biasa yang pernah kukenal.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan aku./ Itu ucapan yang menyenangkan.
Aku tahu aku bukan orang biasa./ Bukan itu maksudku.
Baiklah, aku luar biasa.
Bagaimana jika begitu?
Tak banyak orang yang punya takdir, Lawrence.
Menyedihkan sekali jika seseorang mengacaukan takdirnya
Kau bicara berdasar pengalaman?
Tidak.
Berarti kau cuma menebak.
Andai kau salah.
Kenapa berandai begitu? Kita tahu aku benar.
Ya. Aku bilang, "Ya."/ Lagi pula...
Tanggal 16?
Bisakah kau lakukan? Akan kuberi kau banyak uang.
Artileri?/ Aku tak bisa.
Mereka datang bukan demi uang. Bukan demi yang terbaik bagi mereka.
Mereka datang demi Damaskus.
Yang akan kuberikan pada mereka.
Cuma itu yang kumau.
Yang kau mau adalah seseorang yang pertahankan hak rakyat Turki.
Tapi aku akan berikan Damaskus pada mereka. Kami akan ke sana sebelum kalian.
Jika sudah kami dapatkan akan kami pertahankan.
Kau bisa bilang ke politisi untuk membakar sedikit dokumen mereka.
Cukup adil.
Adil? Ini tak ada hubungannya dengan keadilan?
Hal ini akan terjadi.
Aku menginginkan banyak uang.
Semua yang ada.
Tak sebanyak itu.
Yang terbaik dari mereka bukan datang demi uang.
Mereka datang untukku.
Tak boleh memotret!
Ini bukan untukmu, tapi untuk Mayor Lawrence.
Dia tak keberatan dipotret. Dia sama sekali tak keberatan.
Cuma ada satu Lawrence.
Kau sudah jumpa Mayor Lawrence sejak dia kembali?
Ya.
Dia berubah, ya?/ Tidak.
Menurutku dia berubah. Dia berbeda.
Apa yang Jenderal Turki lakukan padanya di Dar'a?
Dia orang yang sama setelah Dar'a. orang yang sama. Bersahaja.
Apa yang dilakukan Jenderal Inggris padanya di Yerusalem?
Mana aku tahu? Tanya Lawrence.
Sudah./ Apa katanya?
Dia tertawa.
Dia menyuruhku mengumpulkan Suku Harif di sini.
Dia menawariku uang.
Kau terima?
Tidak. Tapi banyak yang menerima.
Apa ini?/ Para pengawalku.
Tak ada orang di sana yang kepalanya tak ada harganya.
Kepalaku juga ada harganya./ Tapi mereka pembunuh.
Kau tahu Sheikh akan menggantung orang-orang ini.
Mereka orang-orangku.
Lawrence, mereka tak tahu apa-apa tentang pemberontakan Arab.
Kau! Kau anak penderita kusta./ Sherif?
Kemana tujuan kita?/ Damaskus, sherif.
Ya. Tapi untuk apa?
Sherif, untuk Lawrence.
Kau sudah membeli mereka./ Aku membeli separuh orang di sini, Ali.
Itu berbeda. Mereka bukan orang biasa.
Aku tak mau orang biasa!
Damaskus!
Damaskus! Damaskus!
Baiklah Tuan-tuan. Kavaleri lewat Masserial dan Dar'a.
Bagus sekali. Sungguh bagus. Sekarang giliranmu.
Jika musih mundur yang sebaiknya kita asumsikan...
Tentu.
Mereka tak bisa lebih jauh dari Malad...
...dengan begitu aku bisa mencapainya jam 9 pagi besok.
Bagus sekali. Philip.
Ini dukungan infantri yang terakhir.
Tapi Fusilier akan tiba di Malad hari Rabu.
Itu cukup untuk sekarang. Yang penting adalah persenjataan.
Ada pertanyaan?
Pasukan Arab di kanan ini, mereka terdiri dari apa?
Kavaleri tak biasa. Sekitar 2000 orang.
Di mana mereka sekarang?
Cuma bisa diketahui jika bersama mereka./ Kalau begitu cari mereka. Aku mau tahu.
Dobrak mereka, Charley.
Dobrak mereka.
Semoga Tuhan menolong orang yang ada di sana.
Mereka pasukan Turki.
Semoga Tuhan menolong mereka.
Ada sesuatu di antara giginya.
Congkak?
Lebih dari congkak, Pak.
Ada sesuatu di antara giginya.
Dia kira dia bisa mencapai Damaskus sebelum kita.
Kecuali.../ Kecuali?
Ada pasukan Turki di depannya. Dari Masriel.
Apa yang Turki miliki di Masriel?/ Sebuah brigade, Pak.
Kira-kira di mana mereka kini.
Tanpa tawanan.
Damaskus, Lawrence.
Lawrence, jangan begini.
Berputarlah. Damaskus, Lawrence, Damaskus.
Tanpa tawanan.
Ini dulu adalah desa Talal.
Talal!
Tanpa tawanan.
Tuhan.
Cukup. Cukup! Suruh mereka berhenti!
Hail, Hail You'll Never Walk Alone
Mayor!
Mayor Lawrence!
Yesus menangis.
Apa ini mengejutkanmu, Tn. Bentley?
Kau pasti tahu orang Arab adalah bangsa Barbar.
Barbar dan kejam.
Siapa kecuali mereka?
Kau pria busuk.
Biar kuambil foto busukmu...
...untuk koran busuk
Ini dipotong semalam, Lawrence, di Damaskus.
Damaskus!
Bawa pada Sherif Ali.
katakan padanya.
Ingatkan dia.
Apa Allenby di Damaskus?/ Dekat sana.
Katakan itu pada Sherif Ali.
Mereka belum matang.
Hormat pada Jenderal!
Hormat senjata!
Tegak senjata!
Lawrence di belakang semua ini, Pak.
Seluruh kota sudah memakai bendera Arab.
Kapan?/ Sehari semalam, Pak.
Mereka sudah di sini sehari semalam.
Mereka menduduki kota. Mereka telah berhasil.
Mereka sudah mendirikan markas di balai kota.
Apa lagi selain balai kota?
Kantor telepon, kantor pos, pembangkit listrik...
...rumah sakit, kantor pemadam kebakaran. Semuanya, Pak.
Mereka menyebut dirinya Dewan Nasional Arab...
...dan mereka berada di balai kota.
Mereka orang-orangmu, Harry.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Usir mereka dari sana secepatnya, Pak.
Bagaimana menurutmu, Dryden?
Tidak kecuali kau mau hadapi pemberontakan.
Lalu bagaimana?/ Kapan Pangeran Feisal tiba di Damaskus?
Dengan kereta khusus dua hari lagi.
Dua hari.
Dua hari waktu yang kau minta. Tak bisa lebih lama lagi.
Bukankah itu cukup?/ Ya.
Cukup. Aku harus berpikir./ Kita tak bisa diam saja.
Kenapa? Biasanya itu yang terbaik. Ambilkan minum, Tracey.
Tracey, suruh semua pasukan tetap di markas sampai instruksi selanjutnya.
Apa termasuk unit teknikal?
Terutama unit teknikal.
Ya, Pak.
Medis juga, Pak?
Kurasa begitu, Harry.
Tim medis juga.
Kita di sini...
...bukan sebagai Suku Harif atau Howitat...
...atau suku lainnya, tapi sebagai bangsa Arab...
...di Dewan Arab, bertindak atas nama Pngeran Feizal.
Dia menghinaku.
Kata Sherif Ali telepon diurus oleh Suku Howitat...
...telepon sudah tak berfungsi. Dan ini benar.
Mereka tak akan berfungsi sebab tak ada listrik.
Listrik ditangani Suku Harif.
Jika kau balas, akan terjadi pertumpahan darah.
Kau bicara tentang pertumpahan darah padaku?
Aku minta maaf pada Auda Abu Tayi.
Dengan tulus?
Dengan tulus, Harif?
Ya, dengan tulus.
Ini tipuan baru.
Kenapa tak ada listrik?
Aku sudah ke pembangkit listrik, Lawrence.
Ada 3 mesin raksasa.
Maksudnya generator!
Ya.
Salah satunya terbakar.
Mereka mesin yang sangat besar tapi tak ada gunanya.
Begitulah semua mesin.
Biarkan mereka terbakar. Untuk apa telepon?
Kita sangat membutuhkannya./ Kalau begitu kita butuh Insinyur Inggris.
Tidak! Mengambil Insiyur Inggris artinya menerima pemerintah Inggris.
Ambil...
Ada kebakaran.
Di mana?/ Distrik Jinsibi.
Itu bukan distrik penting./ Tapi kebakaran bisa menyebar.
Gunakan pasukan pemadam!
Sudah dicoba. Tapi tak ada air.
Kalian harus mengangkat airnya.
Urala tak pernah mengangkat air./ Bisa apa lagi mereka?
Kami akan mendengarkan petisi sore ini.
Sore ini!
Aku akan bawa ini setelah perang./ Kau harus lakukan sesuatu, Pak.
Ini olah raga orang tua./ Apa kau orang tua, Pak?
Yang mau kukatakan ini tanggung jawab besar.
Maaf, Pak.
Mungkin bohlamnya.
Tidak, Pak.
Ini karena listriknya.
Mereka pergi.
Kalau begitu semua usai.
Mereka pengemis yang luar biasa, bukan?
Tinggalkan ini, Lawrence. Ikutlah denganku.
Kemana?/ Kembali.
Aku tahu hatimu.
Apa ini?
Semua ini?
Kukatakan padamu, ini bukan apa-apa.
Apa karena darahnya?
Gurun telah mengeringkan lebih banyak darah dari yang bisa kau bayangkan.
Aku berdoa semoga aku takkan pernah melihat gurun lagi.
Dengarkan aku, Tuhan.
Kau akan ikut. Cuma ada gurun bagimu.
Bagaimana denganmu, Ali?
Tidak. Aku akan tinggal di sini dan belajar politik.
Itu profesi yang rendah.
Aku tak memikirkannya sebelum bertemu dengan kau.
Kau berusaha sangat keras untuk memberi kami Damaskus.
Untuk itulah aku datang.
Dan itu...
...akan berarti sesuatu.
Ya.
Sangat.
Dia temanmu?/ Singkirkan tanganmu.
Kau sayang dia?/ Tidak. Aku takut padanya.
Lalu kenapa kau menangis?
Jika aku takut padanya, siapa yang akan menyayanginya...
...dia sendiri takut dan benci pada dirinya sendiri?
Singkirkan tanganmu, Howitat!
Kau tak paham politik rupanya.
Belum.
Ini tipuan baru dan aku orang lama.
Berterima kasihlah pada Allah.
Kujelaskan kenapa...
...menjadi orang Arab lebih menyiksa dari yang seharusnya, Harif.
Bertahun-tahun jadi perwira medis tak pernah kulihat yang seperti ini.
Ini menyangkut yuridiksi Dewan Arab.
Maaf. Kurasa aku harus mengambil alih secepatnya.
Walau bagaimana pun kau harus patuhi perintahmu.
Tidak. Tak akan.
Kendalikan dirimu.
Pergilah ke balai kota dan lihat apa kata mereka.
Kami sudah coba sebisanya di rumah sakit umum.
Tapi kau lupakan Rumah Sakit Militer Turki.
Ada 600 ranjang di sana. Ada sekitar 2000 orang Turki terluka di sana.
Semua tanggung jawab Dewan Arab-mu yang berharga.
Seperti apa?
Ini leterlaluan!
Keterlaluan!
Dasar orang hina!
Temanku Lawrence, jika aku boleh sebut begitu.
"Temanku Lawrence."
Berapa orang yang berhak mengatakannya? Betapa bangganya.
Dia rindu kehijauan tanah airnya.
Dia rindu rumah gothic-nya di Surrey, kan?
Bagaimana dia menangkap ikan trout...
...dan menjalankan semua kegiatan bangsawan Inggris.
Itu aku yang kau gambarkan, Tuan, bukan Kolonel Lawrence.
Kau dipromosikan sebagai Kolonel.
Ya. Untuk apa?
Terimalah kehormatan ini, Kolonel. Berbaik hatilah sedikit.
Sebagai Kolonel kau mendapat kabin sendiri di rumah kapal.
Kalau begitu terima kasih.
Kalau begitu...
Semoga Tuhan bersamamu.
Tak ada lagi yang harus dilakukan bagi seorang ksatria.
Kami sudah bertukar peran. Orang-orang tua bekerja.
Orang muda berperang dan itu yang utama.
Keberanian, harapan dan masa depan.
Lalu orang tua menciptakan perdamaian.
Kebijakan perdamaian adalah kebijakan orang-orang tua.
Kecurigaan dan kewaspadaan.
Memang harus begitu.
Hutangku padamu jauh melebihi penilaian.
Pembangkit listrik kantor telepon, akan kukembalikan.
Pusat pompa air aku pertahankan.
Jika kau pertahankan pusat pompa maka takkan ada air.
Aku akan membantu dengan senang hati./ Kalau begitu turunkan benderamu.
Tak akan, jika pasukanmu memaksa kami akan melawannya.
Kau punya pasukan?/ Cukup.
Hal ini membuat insiden buruk.
Aku yakin pemerintahmu...
...tak mau tampil di konfrensi perdamaian dengan posisi sebagai agresor.
Astaga!
Lawrence, kan?
Boleh kujabat tanganmu, Pak?
Cuma mau bilang aku berhasil, Pak.
Kita pernah bertemu?
Kurasa ya, Pak.
Tidak, Pak. Mungkin aku salah ingat.
Sudah dikenal bahwa Dewan Arab memakai kekuatan namaku.
Mereka tak punya kekuatan. Itu cuma ilusi.
Mereka punya kekuatan...
...terutama jika...
...mereka memakai bentuk ini.
Dunia sangat senang dengan foto Damaskus...
...dibebaskan pasukan Arab.
Tepatnya, yang dipimpin oleh perwira Inggris.
Ya. Tapi Lawrence seperti pedang bermata dua.
Kita sama-sama senang bisa menyingkirkannya, kan?
Kukira aku orang yang keras.
Kau cuma seorang jenderal.
Tapi aku harus menjadi raja.
Permisi, Pak.
Baiklah?
Ya...
Sepertinya Inggris punya saluran air...
...dengan bendera Arab.
Menurutmu ini sepadan?
Bukan urusanku. Syukurlah aku cuma prajurit.
Ya, Pak.
Kau selalu mengatakannya.
Kau pasti...
...kepala arsitek dari kompromi ini.
Bagaimana menurutmu?/ Aku, Yang Mulia?
Aku berharap aku berada di sumur Tunbridge.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 05 April 2012
Kau akan pulang, Pak./ Apa?
Pulang, Pak.
Selamat tinggal, Sayang, aku harus pergi
Walau berat hatiku meninggalkanmu